محل تبلیغات شما


  1. در صورتي که براي اولين بار از اين سايت بازديد ميکنيد, لازم است تا پرسش و پاسخ را مطالعه فرماييد. در صورتي که هنوز عضو نشده ايد براي ارسال مطالب , دانلود فايل ها, دسترسي به انجمن هاي ويژه کاربران عضو شده و ... در سايتثبت نام کنيد. با کليک بر روي ثبت نام در مدت کوتاهي عضو سايت شده و از مطالب و امکانات سايت بهره مند شويد.

اطلاعیه های سایت

هرگونه استفاده از آواتار و امضا با محتوای سیاسی و راه اندازی و یا شرکت در بحث های سیاسی و ارسال هرگونه پست اسپم (بیهوده) خلاف قوانین سایت می باشد.

زبان رسمی انجمن فارسی بوده و تایپ فارسی از مهم ترین قوانین سایت است.

از ارسال هرگونه پست مبنی بر درخواست زیرنویس در تاپیک فیلم ها و سریال ها جداً خودداری نمایید ؛ در صورتی که از مجموعه ای ترجمه ای صورت بگیرد ، توسط مسئولین در تاپیک ها قرار داده می شود.

تشکر شما از پست ها و مطالب مفید باعث ترغیب بیشتر کاربران فعال و احساس رضایتمندی در آنان میگردد ؛ برای تشکر از هر پست فقط از دکمه تشکر در پایین پست استفاده نمایید.

از قرار دادن عکس های حجیم و متن های طولانی در امضای خود جداً خودداری نمایید.

برای دانلود با لینک مستقیم و بی دردسر فیلم ها و سریال های سایت ، عضو VIP شوید [
برای مشاهده لینکها باید عضو سایت باشید
عضویت / ورود
]


در صورتی که دارای سواد و سطح زبان انگلیسی متوسط رو به بالا هستید میتوانید عضو تیم ترجمه سایت شوید [
برای مشاهده لینکها باید عضو سایت باشید
عضویت / ورود
]






  1. آوتار

    مترجم تازه وارد
    مترجم تازه وارد

    تاریخ عضویت
    شنبه 10 خرداد, 99 10:41
    عنوان کاربر
    مترجم تازه وارد 
    تشکر کرده
    10  
    تشکر شده
    117  
    پست ها
    16

    موضوع پست:  پانصد و بیست و هفتمین پروژه تیم ترجمه: ترجمه سریال 1983

    آغاز ترجمه‌ی فصل اول سریال 1983
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود


    عضویت  / ورود


    ژانر :
    درام | جنایی
    |  مهیج
    مدت زمان هر اپیزود : 60 دقیقه



    قالب : SRT
    هماهنگ با نسخه : web-dl


    تهیه کننده :

    عضویت  / ورود
    ,

    عضویت  / ورود

    بازیگران:

    عضویت  / ورود
    ,

    عضویت  / ورود
    ,

    عضویت  / ورود



    خلاصه داستان :  تقابل حقیقت با واقعیت و قانون
    در سال 1983 چندین انفجار تروریستی مسیر تاریخ کشور لهستان تغییر داده است, اکنون در سال 2003 دانشجویی ایده‎آل گرا به همراه کارآگاه پلیسی به کشف توظئه ای می پردازند که مانع فروپاشی دیوار آهنین و باعث به کار آمدن حکومتی نظامی در لهستان شد. اکنون دو دهه از برنامه ای مخفی که رهبران این حکومت با همکاری مخالفان خود در دهه 80 انجام داده‎اند گذشته است , که توانسته نه تنها بر زندگی مردم این کشور بلکه بر زندگی مردم جهان نیز تاثیر بگدارد.


    مترجم :  zargol
    سلام دوستان، ممكنه براتون سوال بوجود بياد كه اين سريال كه قبلاً ترجمه شده! چرا دوباره داره ترجمه ميشه!!؟
    جواب واضحه، نياز به ترجمه مجدد داره.
    امیدوارم اگر قبلا با زیرنویس فارسی دیدید، مجدد ببینید و اگر تا به حال ندیدید، این هشت ساعت لذت بخش رو به خودتون هدیه بدید.

    کاری اختصاصی از تیم ترجمه ی  IMDb-DL  


    برای نویسنده این مطلب zargol. تشکر کننده ها: 13 Sepehr90, ashley_1986, FARIDKHAN22, Klaus, mamad092, Mansour hobbit3, mansourfard, Mardin89A, opeth1h, pejmanmm, Red2008, show_off, tooraj.zi
    رتبه: 1.74%

    

    تبليغات تبليغات

  2. نماد کاربر

    مسئول بخش تریلر
    مسئول بخش تریلر

    تاریخ عضویت
    شنبه 15 مهر, 90 00:00
    عنوان کاربر
    مسئول بخش تریلر 
    تشکر کرده
    54496  
    تشکر شده
    86934  
    محل سکونت
    گیلان - تهران
    پست ها
    11636

    موضوع پست:  Re: پانصد و بیست و هفتمین پروژه تیم ترجمه: ترجمه سریال 1983

    مرسی دوستم ... ایشالله فرصت بشه با ترجمه خودت اینو ببینیم
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    برای نویسنده این مطلب mamad092 تشکر کننده ها: 6 Sepehr90, ashley_1986, FARIDKHAN22, opeth1h, pejmanmm, zargol.
    رتبه: 0.8%

    

    تبليغات تبليغات

  3. نماد کاربر

    كاربر ويژه
    كاربر ويژه

    تاریخ عضویت
    پنج شنبه 27 خرداد, 95 05:17
    عنوان کاربر
    كاربر ويژه 
    تشکر کرده
    15600  
    تشکر شده
    11296  
    محل سکونت
    ایران
    پست ها
    1944

    موضوع پست:  Re: پانصد و بیست و هفتمین پروژه تیم ترجمه: ترجمه سریال 1983

    سلام و ارادت
    خیلی خوبه که دوباره داره این سریال ترجمه میشه
    متاسفانه این آقای مجید رها
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
      چندین سریال رو با ترجمه های فوق العاده بد خراب کرده
    این سریال که هیچ ، سریال سگ های برلین  Dogs of Berlin هم خراب کردن و سریال  De Dag هم داشتند خراب میکردن که امین عزیز به داد اون سریال رسید
    جالبه بعضی از دوستان حتی زیرنویس رو ندیده ریت خوب هم به این مترجم دادن  
    اگر ۴ تا مجید رها باشه دیگه ترجمه ی خوب استاندارد و قابل قبول نمیبینیم  
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    این گوگل ترنسلیت خیلی بدی ها داره
    برای نویسنده این مطلب ashley_1986 تشکر کننده ها: 6 FARIDKHAN22, mamad092, opeth1h, pejmanmm, tooraj.zi, zargol.
    رتبه: 0.8%
    .
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    .

    

    تبليغات تبليغات

  4. آوتار

    مترجم تازه وارد
    مترجم تازه وارد

    تاریخ عضویت
    شنبه 10 خرداد, 99 10:41
    عنوان کاربر
    مترجم تازه وارد 
    تشکر کرده
    10  
    تشکر شده
    117  
    پست ها
    16

    موضوع پست:  Re: پانصد و بیست و هفتمین پروژه تیم ترجمه: ترجمه سریال 1983

    نقل قولmamad092 نوشته است:
    مرسی دوستم ... ایشالله فرصت بشه با ترجمه خودت اینو ببینیم
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود


    نقل قولashley_1986 نوشته است:
    سلام و ارادت
    خیلی خوبه که دوباره داره این سریال ترجمه میشه
    متاسفانه این آقای مجید رها
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
      چندین سریال رو با ترجمه های فوق العاده بد خراب کرده
    این سریال که هیچ ، سریال سگ های برلین  Dogs of Berlin هم خراب کردن و سریال  De Dag هم داشتند خراب میکردن که امین عزیز به داد اون سریال رسید
    جالبه بعضی از دوستان حتی زیرنویس رو ندیده ریت خوب هم به این مترجم دادن  
    اگر ۴ تا مجید رها باشه دیگه ترجمه ی خوب استاندارد و قابل قبول نمیبینیم  
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    این گوگل ترنسلیت خیلی بدی ها داره



    قسمت دوم اضافه شد

    عضویت  / ورود

    ممنون از لطف و توجهتون دوستان
    برای نویسنده این مطلب zargol. تشکر کننده ها: 9 Sepehr90, ashley_1986, FARIDKHAN22, Klaus, mamad092, Mansour hobbit3, opeth1h, pejmanmm, tooraj.zi
    رتبه: 1.2%

    

    تبليغات تبليغات

  5. آوتار

    کاربر يك ستاره
    کاربر يك ستاره

    تاریخ عضویت
    چهارشنبه 23 آبان, 97 08:17
    عنوان کاربر
    کاربر يك ستاره 
    تشکر کرده
    12  
    تشکر شده
    16  
    پست ها
    6

    موضوع پست:  Re: پانصد و بیست و هفتمین پروژه تیم ترجمه: ترجمه سریال 1983

    با سلام و تشکر از مترجم عزیز
    علیرغم اینکه ترجمه و زیرنویس اگر نگوییم هیچ ولی لااقل نفع مالی ناچیزی شاید داشته باشد.منتها بعضا ترجمه هایی میبینیم که واقعا آزار دهنده است ترجمه

    forensicبه عنوان بدلیل بیماری

    یا country به عنوان کشور(که اغلب منظور حومه شهر است)یا ma'am که مامان ترجمه می شود و صدها ترجمه بی در و پیکر که انگار هدف فقط تولید سریع چند خط به زبان فارسی است و نه برگردان یک متن به زبان فارسی .
    از این دوست عزیز که ترجمه زیبای The Game را واقعا عالی انجام دادند تشکر می کنم و امیدوارم در ترجمه این سریال زیبا موفق باشند.
    برای نویسنده این مطلب tooraj.zi تشکر کننده ها: 3 Sepehr90, mamad092, zargol.
    رتبه: 0.4%

    

    تبليغات تبليغات

  6. نماد کاربر

    كاربر ويژه
    كاربر ويژه

    تاریخ عضویت
    پنج شنبه 27 خرداد, 95 05:17
    عنوان کاربر
    كاربر ويژه 
    تشکر کرده
    15600  
    تشکر شده
    11296  
    محل سکونت
    ایران
    پست ها
    1944

    موضوع پست:  Re: پانصد و بیست و هفتمین پروژه تیم ترجمه: ترجمه سریال 1983

    سلام و خسته نباشید
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود

    اگر امکان داره سریال 4Blocks هم در نظر داشته باشید
    فصل دوم و سوم ترجمه نشده
    https://www.imdb.com/title/tt5754602/
    برای نویسنده این مطلب ashley_1986 تشکر کننده ها: 6 Sepehr90, Mansour hobbit3, mansourfard, opeth1h, pejmanmm, zargol.
    رتبه: 0.8%
    .
    برای مشاهده تصاویر ابتدا باید عضو شوید
    عضویت  / ورود
    .

    

    تبليغات تبليغات

  7. آوتار

    مترجم تازه وارد
    مترجم تازه وارد

    تاریخ عضویت
    شنبه 10 خرداد, 99 10:41
    عنوان کاربر
    مترجم تازه وارد 
    تشکر کرده
    10  
    تشکر شده
    117  
    پست ها
    16
    برای نویسنده این مطلب zargol. تشکر کننده ها: 8 Sepehr90, ashley_1986, Klaus, mamad092, Mardin89A, opeth1h, pejmanmm, tooraj.zi
    رتبه: 1.07%

    

    تبليغات تبليغات






بازگشت به سریال های در حال ترجمه


تنظيمات نمايش موضوعات

تنظيمات نمايش موضوعات

       

استفاده از اين کنترل به منظور ايجاد محدوديت براي نمايش موضوعات در يک چهارچوب زماني مشخص است.

به شما اجازه مي دهد تا انتخاب کنيد اطلاعات بر اساس ليست موضوع مرتب شوند.

توجه : وقتي که مرتب سازي بر اساس تاريخ ، 'نزولي', جديد ترين نتايج را اول نمايش مي دهد.


اطلاعات و گزينه هاي انجمن

اطلاعات و گزينه هاي انجمن

کاربران در حال مشاهده اين انجمن

{درکل 0 کاربر آنلاین داریم :: هیچ کاربر عضو و 0 مخفی و . (اطلاعات این قسمت بر اساس 5 دقیقه قبل می باشد)

  1. کاربران حاضر : بدون كاربران آنلاین

مجوز هاي ارسال و ويرايش

مجوز هاي ارسال و ويرايش


شما در این انجمن نمی توانید موضوعات جدیدی را ارسال کنید
شما در این انجمن نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید
شما در این انجمن نمی توانید پست خود را ویرایش کنید
شما در این انجمن نمی توانید پست های خود را حذف کنید






سلام مهمان گرامي؛

مهمان گرامي، براي مشاهده تالار با امکانات کامل ميبايست از طريق ايــن ليـــنک ثبت نام کنيد